Wednesday, June 4, 2014

10 English phrases that sound weird in Thai - Literal Translation




1 my bad = sorry โทษที

2 to have no life = to have no social life, to have nothing else better to do ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำแล้ว, ไม่มีสังคม
3 to be a thing = to exist, to be 'in', to be the thing that people are currently talking about. ไม่มีหรอก
4 to be sick of it = to be tired of it เบื่อกับมัน
5 cool = awesome เจ๋ง, สุดยอด
6 piece of cake = very easy ง่ายกว่าปอกกล้วย
7 do the math = to figure it out ลองคิดดู
8 to suck = to be inferior ห่วยแตก
9 to kiss (someone's) ass = to flatter excessively ประจบประแจง
10 I'm good/cool = no, thank you ไม่เอา, ไม่เป็นไร (ไม่เอา)

No comments: