Thursday, June 5, 2014

Laos, Laotian, or Lao?

I'm not sure why a lot of people make this mistake. Maybe we just don't hear a lot of news in English about Laos in general. The adjective is Lao/Laotian, and the noun is Laos (the country), so if a person says "I'm Laos", it would imply that the speaker thinks he/she is a country. 

Easy Thai: Start/change a topic or break the silence (พูดถึงอ่ะ)

This is one of hardest Thai phrases to translate into English but it is one of the easiest to learn.

Wednesday, June 4, 2014

Easy Thai: So what? Whatcha gonna do 'bout it?

"So what" = แล้วไง (not ดังนั้นอะไร) The pronunciation of ไง here often gets reduced to แงะ (but with mid tone): แล้วแงะ.

Link to the video:

10 English phrases that sound weird in Thai - Literal Translation

1 my bad = sorry โทษที

2 to have no life = to have no social life, to have nothing else better to do ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำแล้ว, ไม่มีสังคม
3 to be a thing = to exist, to be 'in', to be the thing that people are currently talking about. ไม่มีหรอก
4 to be sick of it = to be tired of it เบื่อกับมัน
5 cool = awesome เจ๋ง, สุดยอด
6 piece of cake = very easy ง่ายกว่าปอกกล้วย
7 do the math = to figure it out ลองคิดดู
8 to suck = to be inferior ห่วยแตก
9 to kiss (someone's) ass = to flatter excessively ประจบประแจง
10 I'm good/cool = no, thank you ไม่เอา, ไม่เป็นไร (ไม่เอา)

15 Disney Animated film titles in Thai

1 Snow White สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด Snow White and the Seven Dwarves
2 Cinderella ซินเดอเรลลา
3 Peter Pan ปีเตอร์ แพน
4 Sleeping Beauty เจ้าหญิงนิทรา Sleeping Princess
5 The Little Mermaid เงือกน้อยผจญภัย The Little Adventurous Mermaid
6 Beauty and the Beast โฉมงามกับเจ้าชายอสูร Beauty and the Beast Prince
7 Aladdin อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ Aladdin and the Magic Lamp
8 The Lion King เดอะ ไลอ้อน คิง
9 Pocahontas โพคาฮอนทัส
10 Toy Story ทอย สตอรี่
11 Mulan มู่หลาน
12 The Princess and the Frog มหัศจรรย์มนต์รักเจ้าชายกบ The Miraculous Love Spell of the Frog Prince
13 Tangled ราพันเซล เจ้าหญิงผมยาวกับโจรซ่าจอมแสบ Rapunzel, the Long-Haired Princess and the Mischievous Thief
14 Brave นักรบสาวหัวใจมหากาฬ The Girl Warrior with a Great Heart
15 Frozen ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ Going on an Adventure in a Land Cursed by the Snow Queen