Wednesday, January 2, 2013

Thai/Lao Saying of the Day

The saying literally means "wherever there's effort there's success," corresponding  to "where there's a will there's a way" in English. 

Don't give up on your goals. Overcome your obstacles.

The saying is ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น in Thai, while in Lao it's ຄວາມພະຍາຍາມຢູ່ບ່ອນໃດ ຄວາມສຳເລັດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. (ความพะยายามอยู่บ่อนใด ความสำเล็ดอยู่บ่อนนั้น)

Vocabulary from This Saying
effort, attempt, endeavor = ความพยายาม
success = ความสำเร็จ
place = ที่, บ่อน (in Lao)
to stay, to exist = อยู่
where = ที่ไหน (in Thai), บ่อนใด (in Lao)

No comments: