Saturday, December 15, 2012

Words for Animals Not Native to Tai Lands: The Giraffe

When an animal from a foreign land is introduced to a new country, the people native to the new land will have to give it a name in their language. They have two options: they will either have to use the same word that the people who are bringing it there are already using, or they will have to come up with a new name. From analyzing three Southwestern Tai languages namely, Thai, Lao, and Shan, I found that these languages have gone different paths in choosing new names for foreign animals. 

Today we are looking at the giraffe, the long necked animal native to Africa.



Photo:Luca Galuzzi - www.galuzzi.it

In Thai, the word is ยีราฟ yii.ráap (spelled yii.raaf), Lao ກວາງຄໍຍາວ (กวางคอยาว) kwàaŋ.kʰɔ́ɔ.ɲáaw "long necked deer" or ມ້າລາຍຄໍຍາວ (ม้าลายคอยาว) mâa.láai.kʰɔ́ɔ.ɲáaw "long necked zebra", and Shan ၵလႃးဢုၵ်ႉၶေႃးယၢဝ်း  (กลาอุ้กคอยาว, กุลาอูฐคอยาว) "long necked camel". 


Apparently, the Thai word is a direct loanword possibly from English, whereas Lao and Shan use a compound. Lao and Shan seem to have translated "giraffe" as a "long necked" animal that is either a deer, a zebra, or a camel". Interestingly, the Chinese word for giraffe is 长颈鹿 chángjǐnglù which literally means "long-necked deer". So, it seems like the Laos and the Shans may have got the idea from the Chinese. (Cf. Vietnamese hươu cao cổ "long necked deer".)


What is interesting to me is the fact that the Shans use "camel" instead of "deer". The Latin word for giraffe is camelopardalis which literally means "camel leopard". The Burmese word is သစ်ကုလားအုတ် thi' kalaou' "leopard camel". Apparently, the Burmese seem to have calqued the word from LatinSo the question that I have now is: Did the Shans get "camel" from Latin, or did they get it from Burmese? What we seem to know from analyzing these words is that apparently the Shans were both influenced by Chinese and/or Lao and Burmese. In particular, they seem to have got "camel" from Latin possibly via Burmese, and the construction "long necked + (animal)" from either Chinese or Lao (who themselves may have got it from the Chinese).

8 comments:

khunsar said...

ပၢၼ်မႂ်ႇမႃးၼႆႉ ပိူၼ်ႈၶိုၼ်းမႄးတႅမ်ႈဝႃႈ ၵလႃးဢုၵ်ႉၶေႃးယၢဝ်းၼႆႉ ပဵၼ် ယီးလၢႆးၶေႃးယၢဝ်း


FYI
Now Giraffe is changed into Yee Lai Kaw Yao.

Alif Silpachai said...

ငိၼ်းၸူမ်းယဝ်ႉၶႃႈ

ABDUL QAYYUM said...

Are you Looking for urgent Loan??for Business/Personal or for any purpose then email us now to get fast approval, with Low Interest rates @ 3%, our E-mail address is below Email abdulqayyumloan@gmail.com

Osman Ibrahim said...

Do you need a financial help? Are you in any financial crisis or do you need funds to start up your own business? Do you need funds to settle your debt or pay off your bills or start a good business? Do you have a low credit score and you are finding it hard to obtain capital services from local banks and other financial institutes? Here is your chance to obtain a financial services from our company. We offer the following finance to individuals-
*Commercial finance
*Personal finance
*Business finance
*Construction finance
*Business finance And many More:
and many more at 2% interest rate;
Contact Us Via Email:bullsindia187@gmail.com

Morgan Smith said...

FINANCIAL SERVICES & INSURANCE

We are one of the leading financial instrument providers with offices all over Europe. We are major/Direct

providers of SWIFT MT103 CASH TRANSFER, Fresh Cut,lease BG, SBLC, POF, MTN on euro-clear, Loan and this

financial instruments are specifically for lease/purchase, we do deliver on time and precision as Set forth

in the agreement. You are at liberty to engage our leased/purchase facilities into trade programs, project

financing, Credit line enhancement, Corporate Loans (Business Start-up Loans or Business Expansion Loans),

Equipment Procurement Loans (Industrial Equipment, Air crafts, Ships, etc.) And many more, Our Terms and

Conditions are reasonable.

DESCRIPTION OF INSTRUMENTS:

1. Instrument: Bank Guarantee (BG)/SBLC (Appendix A)

2. Total Face Value: 1M MIN to 900B MAX USD or Euro

3. Issuing Bank: HSBC, Deutsche Bank Frankfurt, UBS or any Top 25.

4. Age: One Year, One Day

5. Leasing Price: (5 +2 %) Purchase Price: (35 + 2%)`

6. Delivery by SWIFT.

7. Payment: MT103

8. Hard Copy: Bonded Courier within 7 banking days.

If you have need for Corporate loans, International project funding, etc. or if you have a client that

requires funding for his project or business, We are also affiliated with lenders who specialize on funding

against financial instruments, such as BG, SBLC, POF or MTN and SWIFT MT103 CASH TRANSFER, we fund 100% of

the face value of the financial instrument. Inquiries from agents/ brokers/ intermediaries are also

welcomed; do get back to us if you are interested in any of our services and for quality service, kindly

contact us.

Looking forward to hear from you.

Regards,

Mr. smith

Email: heritagefinancialholdingsplc@gmail.com

Skype: heritagefinancialholdingsplc@outlook.com

Morgan Smith said...

FINANCIAL SERVICES & INSURANCE

We are one of the leading financial instrument providers with offices all over Europe. We are major/Direct

providers of SWIFT MT103 CASH TRANSFER, Fresh Cut,lease BG, SBLC, POF, MTN on euro-clear, Loan and this

financial instruments are specifically for lease/purchase, we do deliver on time and precision as Set forth

in the agreement. You are at liberty to engage our leased/purchase facilities into trade programs, project

financing, Credit line enhancement, Corporate Loans (Business Start-up Loans or Business Expansion Loans),

Equipment Procurement Loans (Industrial Equipment, Air crafts, Ships, etc.) And many more, Our Terms and

Conditions are reasonable.

DESCRIPTION OF INSTRUMENTS:

1. Instrument: Bank Guarantee (BG)/SBLC (Appendix A)

2. Total Face Value: 1M MIN to 900B MAX USD or Euro

3. Issuing Bank: HSBC, Deutsche Bank Frankfurt, UBS or any Top 25.

4. Age: One Year, One Day

5. Leasing Price: (5 +2 %) Purchase Price: (35 + 2%)`

6. Delivery by SWIFT.

7. Payment: MT103

8. Hard Copy: Bonded Courier within 7 banking days.

If you have need for Corporate loans, International project funding, etc. or if you have a client that

requires funding for his project or business, We are also affiliated with lenders who specialize on funding

against financial instruments, such as BG, SBLC, POF or MTN and SWIFT MT103 CASH TRANSFER, we fund 100% of

the face value of the financial instrument. Inquiries from agents/ brokers/ intermediaries are also

welcomed; do get back to us if you are interested in any of our services and for quality service, kindly

contact us.

Looking forward to hear from you.

Regards,

Mr. smith

Email: heritagefinancialholdingsplc@gmail.com

Skype: heritagefinancialholdingsplc@outlook.com

Abdullah Moses said...

My Brothers and Sister all over the world, I am Mrs Boo Wheat from Canada ; i was in need of loan some month ago. i needed a loan to open my restaurant and bar, when one of my long time business partner introduce me to this good and trustful loan lender DR PURVA PIUS that help me out with a loan, and is interest rate is very low , thank God today. I am now a successful business woman, and I became useful. In the life of others, I now hold a restaurant and bar. And about 30 workers, thank GOD for my life I am leaving well today a happy father with three kids, thanks to you DR PURVA PIUS Now I can take care of my lovely family, i can now pay my bill. I am now the bread winner of my family. If you are look for a trustful and reliable loan leader. You can Email him via,mail (urgentloan22@gmail.com) Please tell him Mrs Boo Wheat from Canada introduce you to him. THANKS

Farhan Credit Loan Ltd said...

DO YOU NEED AN AFFORDABLE LOAN TODAY?

We have provided over $1 Billion in business loans to over 15,000 business owners just like you. We use our own designated risk technology to provide you with the right business loan so you can grow your business. Our services are fast and reliable, loans are approved within 24 hours of successful application. We offer loans from a minimum range of $5,000 to a maximum of $500 million.

Do you find yourself in a bit of trouble with unpaid bills and don’t know which way to go or where to turn? What about finding a reputable Debt Consolidation firm that can assist you in reducing monthly installment so that you will have affordable repayment options as well as room to breathe when it comes to the end of the month and bills need to get paid? Mr. Russell Logan Loan Home is the answer. Reduce your payments to ease the strain on your monthly expenses. Email (farhancredit247@gmail.com) Phone: +1 (307)216-4782

DO YOU NEED 100% FINANCE? we give out loans with an affordable interest rate of 3%
RUSSELL LOGAN LOAN HOME, (farhancredit247@gmail.comm) Phone: +1 (307)216-4782 aims is to provide Excellent Professional Financial Services.

Our services include the following:

*Truck Loans
* Personal Loans
*Business Start up loans
* Debt consolidation loans
* Car Loans
* Hotels Loans
* Education Loans
* Mortgage
*Refinancing Loans
* Home Loans

We give you loan with a low interest rate of 2% and loan duration of 1 to 30 years to pay back the loan (secure and unsecured). Do not keep your financial problems to yourself in order for you not to be debt master or financial stress up, which is why you must contact us quickly for a solution to your financial problems. It will be a great joy to us when you are financially stable. Email (farhancredit247@gmail.com) Phone: +1 (307)216-4782

NOTE:Bear in mind that it will only take less than 24 Hours to process your file is 100% Guaranteed no matter your Credit Score.

Yours Sincerely,
Mr. Russell Logan
+1 (307)216-4782
We are certified and your privacy is 100% safe with us. Worry no more about your financial problems.


Get your instant loan approval.