Tuesday, December 18, 2012

Learn Dai Lue via Music: "My Body Is Far, but My Heart Is Near"


Thai transliteration of Tham script 
ยามเมื่อเข้าเขียว เต็มทุ่งนา
นางได้พรากเมืองไป
อยู่เมืองไกลต่างด้าว
บ่ได้หันหน้าพ่อและแม่
และอี่น้าพ่ออาว
กับทังค้อเสี่ยวทังหลาย
และอ้ายบ่าวชู้รัก

* นางนี้ได้พรากมาอยู่ไกล
ขอหื้อชายคนดี
อย่ามีใจลืมนาง
ถึงเข้าสู่เดือนหกไทยมา
น้องค่อยพอกมาหา
ยามนั้นเราค่อยจูงแขนกัน
แอ่ววันพอย

ชายเหยชาย
ชายยังอยู่ดีไว้คา
นางนี้หนั่งอยู่ไกลปานใด
ตัวอยู่ไกลใจอยู่ใกล้
ชายอยู่ที่ไหน
ใจนางติดอยู่ชอมหั้น

ซ้ำ (*)


English translation (archaized)
when the rice was green, filling up the paddy fields
I left the city
Staying in a far and foreign land
I didn't get to see the faces of Mom and Dad
and Auntie and Uncle
and also all of my friends
and thee, my lover

* As for me, I have left to live faraway
I want thee, my good man
To not forget me
When it reaches the sixth month
I will return to visit
Then we will hold each other's hands
Go out on the celebration day

O thou, O thou
Art thou still well?
Although I am afar
My body is afar, but my heart is near
Wherever thou art
My heart stays there

Repeat (*)


Phonetic transcription

yaam4 moe5 xaw3 xaew1 tim1 tung5 naa4
naang4 dai3 phaak5 moeng4 pai1
yu2 moeng4 kai1 taang2 daaw3
baw2 dai3 han1 naa3 pau5 lae5 mae5
lae5 ii2 naa6 pau5 aaw1
kap1 tang4 sew2 tang4 laai1
lae5 aai3 baaw2 cu6 hak5

* naang4 ni6 dai3 phaak5 maa4 yu2 kai1
xau1 heu3 caai4 kun4 dii1
yaa2 mii4 cai1 leum4 naang4
theung1 xaw3 su2 doen1 hok1 tai4 maa4
naung6 kaui5 pauk5 maa4 haa1
yaam4 nan6 haw4 kaui5 cung1 xaen1 kan1
aew2 wan4 paui4

caai4 hoei1 caai4
caai4 yang4 yu2 di1 wai6 kaa4
naang4 ni6 nang2 yu2 kai1 paan1 dai1
to1 yu2 kai1 cai1 yu2 kai3
caai4 yu2 ti4 nai1
cai1 naang4 tit1 yu2 caum4 han3

repeat (*)

Lao transliteration
ຍາມເມື່ອເຂົ້າຂຽວ ເຕັມທົ່ງນາ
ນາງໄດ້ພາກເມືອງໄປ
ຢູ່ເມືອງໄກຕ່າງດ້າວ
ບໍ່ໄດ້ຫັນໜ້າພໍ່ແລະແມ່
ແລະອີ່ນ້າພໍ່ອາວ
ກັບທັງຄໍ້ສ່ຽວທັງຫຼາຍ
ແລະອ້າຍບ່າວຊູ້ຮັກ

* ນາງນີ້ໄດ້ພາກມາຢູ່ໄກ
ຂໍຫື້ຊາຍຄົນດີ
ຢ່າມີໃຈລືມນາງ
ຖຶງເຂົ້າສູ່ເດືອນຫົກໄທມາ
ນ້ອງຄ່ອຍພອກມາຫາ
ຍາມນັ້ນເຮົາຄ່ອຍຈູງແຂນກັນ
ແອ່ວວັນພອຍ 
ຊາຍເຫີຍຊາຍ
ຊາຍຍັງຢູ່ດີໄວ້ຄາ
ນາງນີ້ໜັ່ງຢູ່ໄກປານໃດ
ຕົວຢູ່ໄກໃຈຢູ່ໃກ້
ຊາຍຢູ່ທີ່ໄໜ
ໃຈນາງຕິດຢູ່ຊອມຫັ້ນ

ຊ້ຳ (*)

No comments: